Holly Perril

Sehr geehrte(r) Herr/Frau,

zurzeit studiere ich Germanistik und Anglistik an der Universität Leeds, England. Ab August 2023 werde ich als Teil meines Studiums ein Jahr in einem deutschsprachigen Land verbringen. Ich möchte mich für ein neun- bis zwölfmonatiges Praktikum im Bereich der Übersetzung bewerben, damit ich meine Erfahrung im Bereich der Übersetzung erweitern kann.

Ich kann bereits einige Übersetzungserfahrung vorweisen.

Während des Sommers war ich Praktikantin an einer bekannten Übersetzungsfirma in England, die ComTec heißt. Ich war für die Korrektur und Verbesserung der Übersetzung in verschiedenen Textstilen und Register verantwortlich. Dadurch entdeckte ich meine Leidenschaft für Kulturbewusstsein in Übersetzung. Ich glaube, eine erfolgreiche Übersetzung ist nicht nur klar und präzis, sondern auch kultursensibel.

Da Englisch meine Muttersprache ist, kann ich Ihnen präzise Übersetzung ins Englische bieten. Ich habe Erfahrung im Bereich der Übersetzung für verschiedene Branchen, da während meiner Arbeit mit ComTec Sprachendienst großen Unternehmen sowie Huawei Mobile, Klöckner Pentaplast und The Marketing Store angeboten wurden.

Darüber hinaus habe ich Interesse und Justiz und die Ethik der Übersetzung. Während des Sommers machte ich ein Forschungsprojekt, indem ich im Archiv an meiner Universität arbeitete, um den Einfluss der wechselnden britisch-deutschen Relationen im 20. Jahrhundert auf die Auffassung der deutschen Sprache in Großbritannien zu untersuchen. Dadurch lernte ich die Auswirkungen von Konflikt darauf, wie Geschichte erzählt wird. Ich interessiere mich insbesondere dafür, wer die Macht hat, Geschichte zu konstruieren. Seit jeher betrachte ich die Übersetzung der Geschichte und des Fallrechts faszinierend, da ich ein Interesse daran habe, wie während einem Konflikt oder Fall ein Bildnis von dem ,Feind' konstruiert wird.

Ich bin eine sehr motivierte Person, die neue Herausforderungen sucht. Für ein Praktikum steht mir der Zeitraum von Juli 2023 bis August 2024 zur Verfügung. Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und mein Anschreiben

Mit freundlichen Grüßen
Holly Perril

Während des Sommers war ich Praktikantin an einer bekannten Übersetzungsfirma in England, die ComTec heißt. Ich war für die Korrektur und Verbesserung der Übersetzung in verschiedenen Textstilen und Register verantwortlich. Dadurch entdeckte ich meine Leidenschaft für Kulturbewusstsein in Übersetzung. Ich glaube, eine erfolgreiche Übersetzung ist nicht nur klar und präzis, sondern auch kultursensibel. Ich habe Erfahrung im Bereich der Übersetzung für verschiedene Branchen, da während meiner Arbeit mit ComTec Sprachendienst großen Unternehmen sowie Huawei Mobile, Klöckner Pentaplast und The Marketing Store angeboten wurden.

zurzeit studiere ich Germanistik und Anglistik an der Universität Leeds, England. Ab August 2023 werde ich als Teil meines Studiums ein Jahr in einem deutschsprachigen Land verbringen. Ich möchte mich für ein neun- bis zwölfmonatiges Praktikum im Bereich der Übersetzung bewerben, damit ich meine Erfahrung im Bereich der Übersetzung erweitern kann.