Ana Medina
Services provided: Translation English Spanish , Editing & Proofreading
About Ana Medina:
English to LATAM Spanish translator, proofreader and QA checker. I hold a bachelor’s degree in Modern Languages, a certification in Business & Financial Translation, and a master’s degree in Specialised Translation. Eye for detail, formatting skills, and communication skills developed from previous experiences as a QA Checker and as a Quality Assurance Specialist. Looking to apply my knowledge and skills to translation, localisation and QA related roles.
Experience
Quality Assurance Specialist May 2022 – July 2023
Language Insight
■ I ensured the consistency and quality of translations using CAT and QA tools, most of the translations are market research texts.
■ I performed editing and formatting tasks to mirror the original source text, and help with related tasks such as link checking and alignments.
■ I shared feedback and communicated efficiently with project managers and linguists.
QA Checker May 2021 – Oct 2021
THG Fluently
■ Large scale project for a client within the beauty industry where I ensured and checked that translations were in line with the style guide, project brief and glossaries.
Communications Intern Aug 2019 – Feb 2020
General Consulate of Colombia, London
■ Wrote, designed, and edited the monthly newsletter and weekly calendar of events to be published online and displayed physically at the Consulate. See example here.
■ Created graphic pieces like posters and banners for different types of announcements and events.
■ Translated documents such as manuals and journal articles relevant to the consular tasks.
Education
Profesional en Lenguas Modernas Jan 2016 – April 2020
Universidad EAN, Bogotá
■ 1st class equivalent in Colombia.
■ Three Business Translation Modules that covered legal, financial, organisational translation and the use of CAT tools (certification obtained).
MA Specialised Translation (Distinction) Jan 2021 – Jan 2022
University of Westminster, London
■ Modules include Audio-visual and Computer-assisted translation, Translation as cultural practice, Quality assurance and Project management for Translators.
■ Dissertation includes the translation of an academic article about anxiety disorders.
Professionals offering similar services to those of Ana Medina
Professionals in the same Arts / Entertainment / Publishing sector as Ana Medina
Professionales offering Translation English Spanish services
Professionales offering Editing & Proofreading services
Professionals from different sectors near London, Greater London
Other users who are called Ana
Jobs near London, Greater London
-
Event Sales Manager
2 weeks ago
Live Recruitment Ltd London, United KingdomJob Description · Commission, Hybrid Working, Annual Bonus, Fantastic Benefits The opportunity to join a company which is a household name in the industry, to lead their brand into the events industry The Company This nationally recognised company has over 70 venues across the ...
-
Chief of Staff
8 hours ago
William Blake Group London, United Kingdom Full timeResponsibilities · Leads a team of Business and Project management associates driving forward the business agenda. · Tracks priorities and follows up as needed with leaders to drive execution and meet deadlines, serve as a sounding board on key priorities and challenges, removing ...
-
School Business Manager
23 hours ago
Buckinghamshire Council Little Missenden, Buckinghamshire, United KingdomLittle Kingshill Combined School is a thriving and friendly primary school that is looking for a Bursar to work in our beautiful school. We actively support the career development of our staff, enabling everyone in our school family to reach their full potential. With that in min ...