Bahasht Al-Haydari

I am a Danish citizen looking for a job in any European country.

An enthusiastic, responsible and outgoing individual with experience in CAT tools (Localisation) and have worked at Hogarth Worldwide and Welocalize (Client: Meta). Knowledge and practice of several languages playing into abilities to create interpersonal connections with people of all different backgrounds and cultures. Excellent time management and problem-solving skills applied. Currently doing courses on Data Analysis (Power BI Desktop) and Digital Marketing. Willing to relocate.

MA Translation (CIOL Accredited)                                            London Metropolitan University                                2020 – 2021

• Developed Interpersonal skills: working in a team and dealing with ‘clients’.
• Specialised in CAT tools such as Memsource, Multiterm and Trados.
• Produced and managed a translation project from brief to the finished product.
• General IT skills: Microsoft Office and Adobe Acrobat Reader DC
• Successfully translated over 10 pieces of work.
• Transcreation, post-editing and copy-editing.
• Attended 8 talks by translation professionals where I gained knowledge about the industry.
• Gained strong skills in time management, project management, oral and written communication skills.
• Gave and received constructive feedback to further develop my practice.
• Engaged in self-reflection in translation knowledge and practice, strengths and weaknesses.

Modules: Translation Tools; Translation Process; Theoretical Issues in Translation; Specialised Text; Characteristics of Specialised Text; Localisation; Translating for the UN; Independent Translation Project; Independent Research Project

BSc (Hons) Human Geography with a study abroad year in Spain   University of Hertfordshire                            2015 – 2019

• I have excellent presentation skills that were developed throughout the degree.
• The ability to research and retrieve information has been honed.
• I have learned to interpret and analyse statistical data accurately. 
• Study abroad in Spain: improved my adaptability skill in a new country, system and culture as well as learning the language to an advanced level.

Modules: Urban Social Geography, Planning and Development; GIS (Geospatial Information Systems); People, Place and Movement; Migration; Geopolitics; Geographies of Governance; Spanish Language; Climate Change.

Achievements and courses

Power BI Data Analyst Associate                                                               Microsoft                                                                     2023

• Building and designing visuals and reports

Crash Course in Localisation                                                                       Lokalise                                                                        2023

Empowerment: How to get the best out of the people around you (FLN Summer Retreat) Future Leaders Network       2023

The 3-day retreat included activities around learning about empathy, self-awareness, self-regulation, active listening, coaching, giving difficult feedback, eco-systems and empowerment.

Fundamentals of Digital Marketing                                                           Google Digital Garage                                                  2023

Expressive Writing Course                                                              Wellbeing and Recovery College                                           2023

The course involved reading or listening to a piece of writing or poem and then write a poem or a prose inspired by the passage.

Using Art to express Emotions Course                                     Wellbeing and Recovery College                                                   2023

Graphic Design Module 1 Certificate                                                       Shaw Academy                                                               2020

• Learned the fundamental skills as a graphic designer
• Adobe Photoshop, Adobe Premiere Rush, Adobe Illustrator, Adobe InDesign