Elvira Donini Cassol

As a Brazilian professional with experience working in the Portuguese and Spanish-speaking markets, I am excited to apply for the Advertising Monitor Linguist position. I bring a strong background in linguistics, ensuring that all advertisements are not only accurate in translation but also culturally relevant and impactful for diverse audiences. My expertise allows me to identify nuances and potential misinterpretations that could affect the effectiveness of campaigns. I am confident that my ability to work with cross-functional teams and ensure that content aligns with brand voice and regulatory standards will make me a valuable asset to your team.

I have extensive experience across multiple industries, particularly in quality control within the engineering and manufacturing sectors, and more recently in advertising. My professional journey includes:

- Advertising Monitor Linguist at Nielsen (May 2022 – Present): I ensure linguistic precision and quality in advertising content, implementing robust quality control processes and collaborating with cross-functional teams to maintain cultural appropriateness and brand alignment.
 
- AWS Cloud Intern at Primed Talent UK (Jan 2024 – Apr 2024): I gained hands-on experience in designing and implementing scalable AWS systems, with a focus on data quality, security, and automation.

- Project Quality Specialist for PETROBRAS FPSO Projects (Mar 2014 – Mar 2020): I managed quality control activities, ensuring compliance with project specifications and regulatory requirements in the oil and gas sector.

- Quality Control Analyst at Construtora Camargo Corrêa (Mar 2011 – Mar 2014): I developed quality assurance processes and led quality audits to improve data and document accuracy in construction projects.

I hold a post-graduate degree in Quality Engineering, a Bachelor's in Business Administration, and multiple certifications, including ISO 9001 and AWS Practitioner.