beBee background
Professionals
>
Marketing / Advertising / Public Relations
>
Glasgow
Louise Souter

Louise Souter

French / Spanish - English Translator & Copywriter

Services provided: Translation French-English , Copywriting , Translation Spanish English

Marketing / Advertising / Public Relations

Glasgow, Glasgow City
£40 / hour
Approximate rate

Social

About Louise Souter:

I’m Louise. I work with companies specialising in marketing or tourism and are looking to do business with the UK. I translate corporate communications from French and Spanish into English and use my copywriting skills to convey their company’s message in stylistically and culturally appropriate language so that they can reach a global audience.

My recent translation projects include five press releases for a Spanish marketing agency; four brochures including one for a cosmetic brand; web copy for four hotels and three annual reports, including the financial records of a bank. 

Experience

Louise Souter Translations
Helping experts in accountancy, marketing & tourism break down the language barrier and reach higher profits by creating their copy and translating their French & Spanish content into flawless, captivating English, September 2008 - Present
- Translating from French / Spanish into English and English Copywriting
- Managing multiple projects simultaneously to meet clients' publication deadlines
- Experience of producing and maintaining translation glossaries: Compiled glossary of French - English photography terminology for sector-based client
- Total translation wordcount: annual reports – 1,725,100; marketing – 3,000,300; tourism – 1,874,600
   

RECENT PROJECTS

• French into English translation of an annual report for a bank - 4,500 words
• French into English translation of newsletters for a hotel – 2,000 words
• Spanish into English translation of web copy for an upmarket clothing brand - 1,500 words
• Copywriting: press release for a photography competition - 450 words

 

Education

2010 – 2013
University of Portsmouth, United Kingdom
Master of Arts in Translation Studies (with Merit)
- Dissertation on the use of computer-assisted translation tools to translate business texts

2000 - 2005
University of Aberdeen, United Kingdom
Master of Arts (Honours) French - Hispanic Studies, 2:1
- Studied abroad at Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) in Brussels and Universidad Nacional Autónoma de México in Mexico City
 

Professionals offering similar services to those of Louise Souter

Professionals in the same Marketing / Advertising / Public Relations sector as Louise Souter

Professionales offering Translation French-English services

Professionales offering Copywriting services

Professionales offering Translation Spanish English services

Professionals from different sectors near Glasgow, Glasgow City

See professionals near Glasgow, Glasgow City

Other users who are called Louise

Jobs near Glasgow, Glasgow City

  • IQVIA Argentina

    Project Services Line Manager

    Found in: Jooble UK O C2 - 6 days ago

    IQVIA Argentina Livingston, West Lothian, United Kingdom

    We are seekinga Project Services Line Manager to join Q2Solutions, IQVIA's laboratory business at Livingston, UK. · We hire passionate innovators who drive healthcare forward through thoughtful and inclusive collaboration. If you want to discover a career with greater purpose, j ...

  • CLARKS

    Temporary Service Advisor

    Found in: Jooble UK O C2 - 3 days ago

    CLARKS Glasgow, United Kingdom

    We have a great opportunity to join People Services Team who are here to answer HR queries and deliver all transactional activity. The is a temporary role for 12 weeks which is based in Street, Somerset. As a People Services Administrator, you'll help get things off the ground an ...

  • Cathcart Technology

    ERP Technical Delivery Manager

    Found in: Talent UK C2 - 1 week ago

    Cathcart Technology Glasgow, United Kingdom Contract

    Technical Delivery Manager · 6 month contract · Hybrid Glasgow · OUTSIDE IR35 · Working with a renowned global name in the energy sector, you'll be joining the team at an exciting time they continue a large ERP implementation programme. · If you're looking for some longevity, ...

See jobs in Glasgow, Glasgow City