Louise Souter
Marketing / Advertising / Public Relations
Services offered
I’m Louise. I work with companies specialising in marketing or tourism and are looking to do business with the UK. I translate corporate communications from French and Spanish into English and use my copywriting skills to convey their company’s message in stylistically and culturally appropriate language so that they can reach a global audience.
My recent translation projects include five press releases for a Spanish marketing agency; four brochures including one for a cosmetic brand; web copy for four hotels and three annual reports, including the financial records of a bank.
Experience
Louise Souter Translations
Helping experts in accountancy, marketing & tourism break down the language barrier and reach higher profits by creating their copy and translating their French & Spanish content into flawless, captivating English, September 2008 - Present
- Translating from French / Spanish into English and English Copywriting
- Managing multiple projects simultaneously to meet clients' publication deadlines
- Experience of producing and maintaining translation glossaries: Compiled glossary of French - English photography terminology for sector-based client
- Total translation wordcount: annual reports – 1,725,100; marketing – 3,000,300; tourism – 1,874,600
RECENT PROJECTS
• French into English translation of an annual report for a bank - 4,500 words
• French into English translation of newsletters for a hotel – 2,000 words
• Spanish into English translation of web copy for an upmarket clothing brand - 1,500 words
• Copywriting: press release for a photography competition - 450 words
Education
2010 – 2013
University of Portsmouth, United Kingdom
Master of Arts in Translation Studies (with Merit)
- Dissertation on the use of computer-assisted translation tools to translate business texts
2000 - 2005
University of Aberdeen, United Kingdom
Master of Arts (Honours) French - Hispanic Studies, 2:1
- Studied abroad at Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) in Brussels and Universidad Nacional Autónoma de México in Mexico City
Professionals in the same Marketing / Advertising / Public Relations sector as Louise Souter
Purvi Sirohiya
Driving Growth with Creative Marketing
Marketing / Advertising / Public Relations
Rebecca Ryder
Freelance Copywriter | Wellbeing Specialist
Marketing / Advertising / Public Relations
Professionals from different sectors near Glasgow, Glasgow City
Other users who are called Louise
Jobs near Glasgow, Glasgow City
-
PAHO Consultant
1 month ago
Pan American Health Organization RhuThis role supports high-quality governance processes by ensuring accuracy consistency timely production multilingual documentation supporting governing bodies meetings. · ...
-
PAHO Consultant
3 weeks ago
Pan American Health Organization RhuThe Virtual Campus for Public Health (VCPH) of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) is seeking a consultant to coordinate and manage the implementation of specific projects and the development of courses within the VCPH. · Strategic planning a ...