Martha Diez-Crowther

Skilled Editor EN+ES, EN>ES Translator & DTP tasks

Arts / Entertainment / Publishing

Chippenham, Wiltshire

Services offered

I work with words; I proofread, edit and translate them in both English and Spanish. I also create layouts for them using Adobe InDesign.
I am a reading enthusiast, an essential interest for any language professional.
I have a BA in Translation and Interpreting, which I have complemented with several post-degree courses in DTP, post-editing and specific types of translation.
I have extensive experience in literary editing, translation and layout creation tasks; however, I have done the same kind of work with many texts from various fields.
I have a BA in Translation and Interpreting, which I have complemented with several post-degree courses in DTP, post-editing and specific types of translation.

Translation

Proofreading

Desktop publishing

Editing

Approximate rate: £ 25 per hour

Experience

▶ PROOFREADING/REVISION (ENGLISH + SPANISH):

-Literature: novels (The Hannover Game / El juego de Hannover), short stories (Tales of Malartu).

-Academia: theses, essays, compositions, teaching courses.

-Whitepapers + reports: We are CBF, renewable energy papers and articles, blockchain and cryptocurrency.

-Variety of articles (sustainability, company documents, website and social media content, journalism articles, culinary menus, etc.)

▶ TRANSLATION ENGLISH>SPANISH:

-Literature: El juego de Hannover.

-Specialised/Technical: technical reports on blockchain and cryptocurrencies, academic courses (Coursera-- The Blockchain, The Blockchain System; BFF Education--Blockchain for the Future; Schindler--Leadership)

-User manuals, website and content localisation (HTML-We are CBF), health information and scientific articles.

-Non-specialised: pamphlets, brochures, newspaper articles, tourist and culinary articles, UN global goals, curricula vitae.

▶ DESKTOP PUBLISHING (InDesign, Photoshop, Illustrator):

-Pamphlets, leaflets and advertisement

-Business cards and logos

-Infographics

-Books & Book covers

-Curricula Vitae

-Formating of company's brochure

▶ POST-EDITING:

-Generic and outreach articles

-User Manual