Astrid Hasund Thorseth

I'm a native Norwegian from the west coast of Norway. I have lived and worked in the UK since 2012. My translation career has been equally as long. Over the past 10 years I have added a number of services to my portfolio: localization, transcription, MTPE, review, editing, QC, sub-titling and interpreting. I provide all services from English to Norwegian Nynorsk and Bokmaal, as well as from Norwegian Bokmaal or Nynorsk to English.

I have also built a career as an academic Research Fellow in Public Health and I'm currently part-time employed at UK University. I am looking for remote translation and interpretation tasks. My schedule is very flexible and I can be available any day of the week or weekend. 

Best wishes,

Astrid Hasund Thorseth

10 years experience as a freelance translator for more than 40 different agencies including ESV Digital, Neon Translation and Localization, Vestido, Acolad and PacteraEdge.

Main areas of expertise: Medical (clinical trials, pharma, marketing materials), Science, Technology, UI terms, Marketing & Press releases. I’ve also worked with Gaming, Business and Electronics instructions manuals. 

I can use the following CAT tools: XTM, MateCat, Trados, OmegaT, Smartcat, CafeTran Espresso, Anaphraseus

I hold a BSc in Biomedical Sciences and an MSc in Medical Entomology for Disease Control.