Jobs
>
Cambridge

    English into German Translator - Cambridge, United Kingdom - Alpha CRC Ltd.

    Alpha CRC Ltd.
    Alpha CRC Ltd. Cambridge, United Kingdom

    2 weeks ago

    Default job background
    Employee
    Description
    • Do you have a passion for translating from English to German?
    • Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients?
    • Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice?
    • Do you enjoy working with translation technologies and have strong organizational skills?

    If you can answer "yes" to all of the above, this position as an English to German translator at a world-leading localization provider could be for you.

    The opportunity

    Our lovely team is looking for a new colleague: a dedicated translation professional, an all-rounder who can competently handle a variety of linguistic tasks: translating user interfaces, error messages, Help desk materials, product descriptions, web-content, press releases and subtitles for videos. If you have copywriting talent as well, you might be writing blogs for our clients, not just translate them

    Successful candidates will be passionate about translating, have good time management skills, be curious and interested in IT, technology – and the world

    Tasks

    • Translate a variety of text types and subject matters
    • Transcreation
    • Review and post-edit machine-produced translations
    • Conduct terminology research
    • Create and maintain translation memories and Termbases
    • Create and maintain style guides
    • Participate in occasional meetings with client contacts
    • Make occasional visits to clients for product demos or briefings

    Requirements

    • Cultural awareness
    • Translation qualification and min. 3 years of experience
    • Willingness to learn new things and to go the extra mile
    • Ability to review work of others, edit and provide feedback
    • Ability to work under pressure without impacting quality
    • Good time management, versatility
    • Professional approach and commitment to quality
    • Able to work autonomously as well as within a team
    • Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
    • Client-orientation

    Optional skills

    • Familiar with MemoQ, Trados, Smartling, Memsource and other CATs
    • Ability to translate/transcreate marketing-type messages
    • Experience translating for the e-commerce and finance sector
    • Ability to translate from another source language
    • Subtitling videos

    Benefits


    About Alpha CRC

    Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalization industries since 1987, and is now a global top-ten localization provider. We've built an in-house production model for the world's most demanding companies.

    Alpha is a warm, lively and welcoming firm with over 30 nationalities represented in its 18 offices. Every individual adds their own personality to our culture, and allows us to paint a bright, vivid and multi-faceted picture of the world, in micro, in each place. In the end, being part of the team is about more than work. We have activities ranging from paintball to cookery contests, or book exchanges to film watching, which take place across all our 15 countries.

    We service an impressive range of internationally known clients in various sectors.

  • Alpha

    English into German Translator – Cambridge

    1 week ago

    Alpha Cambridge, United Kingdom

    English into German Translator – Cambridge · Location: Cambridge Do you have a passion for translating from English to German? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Do you know how to adapt translations to different bra ...

  • IQGeo

    Product Owner

    1 week ago

    IQGeo Cambridge, United Kingdom

    **_ · Responsibilities:_** · - Collaborate with users and clients to understand and anticipate their needs and translate to product requirements · - Create user stories · - Help to create roadmap for the development efforts · - Manage development backlog and prioritise based on c ...

  • ScaleBio

    Lead Generation Specialist

    9 hours ago

    ScaleBio Cambridge, United Kingdom

    At ScaleBio we have a shared mission built upon a demonstrated technology with long term investment commitments and R&D facilities in San Diego and Bay Area, CA. We are seeking team members that have a passion for developing technologies that benefit the broader researcher commun ...

  • Provide

    SAP Mdg Functional Consultant

    1 week ago

    Provide Berlin, United Kingdom

    I am seeking an experienced SAP MDG (Master Data Governance) functional consultant on a freelance basis for a key client of mine based out of Germany. They are a global IT Services consultancy who need a consultant to be able to come in and hit the groundrunning - translating bus ...

  • easyJet

    Customer Communications Executive

    3 weeks ago

    easyJet Luton Airport, United Kingdom

    **Customer Communications Executive (German Language)** · easyJet holidays is expanding into Europe, and we're really excited about it · To support our growth, we've created some new roles and are looking for a German-speaking Customer Communications Executive to help us talk to ...

  • easyJet

    Customer Communications Executive

    2 weeks ago

    easyJet Luton Airport, United Kingdom

    **Customer Communications Executive (German Language)** · easyJet holidays is expanding into Europe, and we're really excited about it · To support our growth, we've created some new roles and are looking for a German-speaking Customer Communications Executive to help us talk to ...

  • FIS

    Implementation Manager

    1 week ago

    FIS Cambridge, United Kingdom Experienced (relevant combo of work and education)

    Position Type : · Full time Type Of Hire : · Experienced (relevant combo of work and education) Education Desired : · Bachelor of Commerce/Business Travel Percentage : · 5 - 10% Are you ready to unleash your full potential? We're looking for people who are passionate ...

  • Jobs for Humanity

    Implementation Manager

    1 week ago

    Jobs for Humanity Cambridge, United Kingdom Full time

    Job Description · Position Type : · Full time Type Of Hire : · Experienced (relevant combo of work and education) Education Desired : · Bachelor of Commerce/Business Travel Percentage : · 5 - 10%Are you ready to unleash your full potential? We're looking for people who are pa ...

  • FIS Global

    Implementation Manager

    1 week ago

    FIS Global Cambridge, United Kingdom OTHER

    Position Type : · Full time Type Of Hire : · Experienced (relevant combo of work and education) Education Desired : · Bachelor of Commerce/Business Travel Percentage : · 5 - 10%Are you ready to unleash your full potential? We're looking for people who are passionate about pay ...

  • Localizationacademy

    LQA Game Tester with German

    6 days ago

    Localizationacademy Croydon, Cambridgeshire, United Kingdom

    Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: · Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. · Checking the game's tone and style, audio, text, and cultural correctness. · Creating reports in Jira. You will be w ...

  • Testronic Labs

    LQA Game Tester with German

    1 week ago

    Testronic Labs Croydon, Cambridgeshire, United Kingdom

    Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: · Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. · Checking the game's tone and style, audio, text, and cultural correctness. · Creating reports in Jira. You will be w ...

  • Testronic Labs

    Game Tester

    2 weeks ago

    Testronic Labs Croydon, Cambridgeshire, United Kingdom

    Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: · Checking the game's tone and style, audio, text, and cultural correctness. · You will be working on a range of testing platforms, including PC, mobile devices, VR, Nintendo Switch, PlayStation and Xbox ...

  • Localizationacademy

    Game Tester

    6 days ago

    Localizationacademy Croydon, Cambridgeshire, United Kingdom

    Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for: · Checking the game's tone and style, audio, text, and cultural correctness. · You will be working on a range of testing platforms, including PC, mobile devices, VR, Nintendo Switch, PlayStation and Xbox ...

  • Sartorius Corporate Administration GmbH

    Product Development Electrical Engineer

    1 week ago

    Sartorius Corporate Administration GmbH Royston, United Kingdom

    Company description: We are living in the bio-century. Global medical knowledge is expanding at a rapid pace. But despite huge breakthroughs, many diseases, such as cancer, rheumatism or Alzheimer's, are still not curable. Sartorius is part of the solution. We help to ensure that ...

  • Sartorius Corporate Administration GmbH

    Technology Development Scientist

    2 weeks ago

    Sartorius Corporate Administration GmbH Royston, Hertfordshire, United Kingdom

    Global medical knowledge is expanding at a rapid pace. We help to ensure that new scientific discoveries can be translated more quickly into effective patient care. With technologies, platforms and partnerships for a common goal: better health for more people. More than 14,000 em ...

  • Sartorius Corporate Administration GmbH

    Technology Development Scientist

    2 weeks ago

    Sartorius Corporate Administration GmbH Royston, Hertfordshire, United Kingdom

    Global medical knowledge is expanding at a rapid pace. We help to ensure that new scientific discoveries can be translated more quickly into effective patient care. With technologies, platforms and partnerships for a common goal: better health for more people. More than 14,000 em ...

  • Advancing People

    Customer Service Advisor

    4 days ago

    Advancing People Bedford, United Kingdom Full time

    Advancing People Multilingual - Recruitment Specialists are Recruiting for a German Speaking Customer Advisor for their client based in Bedford, Bedfordshire · As a German Speaking Customer Advisor it will be your responsibility to work with Customers based in the German speakin ...

  • Advancing People

    Customer Service Advisor

    6 days ago

    Advancing People Bedford, United Kingdom

    Advancing People Multilingual - Recruitment Specialists are Recruiting for a German Speaking Customer Advisor for their client based in Bedford, Bedfordshire · As a German Speaking Customer Advisor it will be your responsibility to work with Customers based in the German speaking ...

  • Sartorius AG

    Registeraccountant

    2 weeks ago

    Sartorius AG Royston, Hertfordshire, United Kingdom

    We are looking for a Financial Accountant to join our team in Royston. You will be qualified or working towards professional qualification |CIMA/ACCA/ACA| and have experience in different areas of finance. · We are looking for a Financial Accountant to join our busy Finance depa ...

  • Sartorius AG

    Registeraccountant

    3 weeks ago

    Sartorius AG Royston, Hertfordshire, United Kingdom

    Location Royston, South Yorkshire, United Kingdom, United Kingdom · We are looking for a Financial Accountant to join our team in Royston. You will be qualified or working towards professional qualification |CIMA/ACCA/ACA| and have experience in different areas of finance. · We ...