Jobs
>
London

    English into Norwegian Translator - London, United Kingdom - Alpha CRC Ltd.

    Alpha CRC Ltd.
    Alpha CRC Ltd. London, United Kingdom

    2 weeks ago

    Default job background
    Employee
    Description
    • Do you have a passion for translating from English to Norwegian?
    • Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients?
    • Do you know how to adapt translations to different brand tones of voice?
    • Do you enjoy working with translation technologies and have strong organizational skills?

    If you can answer "yes" to all of the above, this position as an English to Norwegian translator at a world-leading localization provider could be for you.

    The opportunity

    Our lovely team is looking for a new colleague: a dedicated translation professional, an all-rounder who can competently handle a variety of linguistic tasks: translating user interfaces, error messages, Help desk materials, product descriptions, web-content, press releases and subtitles for videos. If you have copywriting talent as well, you might be writing blogs for our clients, not just translate them

    Successful candidates will be passionate about translating, have good time management skills, be curious and interested in IT, technology – and the world

    Tasks

    • Translate a variety of text types and subject matters
    • Transcreation
    • Review and post-edit machine-produced translations
    • Conduct terminology research
    • Create and maintain translation memories and Termbases
    • Create and maintain style guides
    • Participate in occasional meetings with client contacts
    • Make occasional visits to clients for product demos or briefings

    Requirements

    • Cultural awareness
    • Translation qualification and min. 3 years of experience
    • Willingness to learn new things and to go the extra mile
    • Ability to review work of others, edit and provide feedback
    • Ability to work under pressure without impacting quality
    • Good time management, versatility
    • Professional approach and commitment to quality
    • Able to work autonomously as well as within a team
    • Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
    • Client-orientation

    Optional skills

    • Familiar with MemoQ, Trados, Smartling, Memsource and other CATs
    • Ability to translate/transcreate marketing-type messages
    • Experience translating for the e-commerce and finance sector
    • Ability to translate from another source language
    • Subtitling videos

    Benefits


    About Alpha CRC

    Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalization industries since 1987, and is now a global top-ten localization provider. We've built an in-house production model for the world's most demanding companies.

    Alpha is a warm, lively and welcoming firm with over 30 nationalities represented in its 18 offices. Every individual adds their own personality to our culture, and allows us to paint a bright, vivid and multi-faceted picture of the world, in micro, in each place. In the end, being part of the team is about more than work. We have activities ranging from paintball to cookery contests, or book exchanges to film watching, which take place across all our 15 countries.

    We service an impressive range of internationally known clients in various sectors.

  • Speed Speak Ltd

    Norwegian Translator

    2 weeks ago

    Speed Speak Ltd London, United Kingdom

    Require Translators and Interpreters for Norwegian language pair in or around London. Must be certified and have experience interpreting face to face appointments, must be competent with both interpreting and translation with at least 1 year experience, must have Interpreting cer ...

  • Euro London Appointments

    Norwegian Translator

    2 weeks ago

    Euro London Appointments London, United Kingdom

    I am looking for a talented Norwegian translator to join a leading gaming company. As a Norwegian translator, you will be responsible for translating game content, including dialogues, user interface elements, and marketing materials, from English to Norwegian. You will also be t ...

  • Language Recruitment Services Ltd

    English to Norwegian Freelance Translators

    1 week ago

    Language Recruitment Services Ltd London, United Kingdom

    English to Norwegian Freelance Translators · Competitive Rates · Ref.: SV414004 · Freelance - remote · English to Norwegian Freelance Translators (Engineering, Architecture. Legal, Marketing, Fashion & Market Research) · Language Recruitment Services (LRS) is seeking qualified an ...

  • Hurtigruten

    Global CRM Specialist

    2 weeks ago

    Hurtigruten London, United Kingdom

    Hurtigruten is one of the world's great journeys, sailing and caring for the Norwegian coast since 1893. We are proud to be a national icon for generations of Norwegians and to have a special place in the hearts of our guests from around the world. · Working as part of the global ...

  • TFPL & Sue Hill Recruitment

    French or Spanish Speaking Senior Researcher

    2 weeks ago

    TFPL & Sue Hill Recruitment London, United Kingdom

    French or Spanish speaking Senior Researcher - Home Working · A successful, growing, and award winning financial regulatory technology organisation has a newly created permanent job opportunity for a multilingual Senior Researcher / French or Spanish Linguist, with legal research ...

  • TFPL & Sue Hill Recruitment

    Multilingual Spanish or French Speaking Senior

    2 weeks ago

    TFPL & Sue Hill Recruitment London, United Kingdom

    Multilingual Spanish or French speaking Senior Researcher - Home Working · A successful, growing, and award winning financial regulatory technology organisation has a newly created permanent job opportunity for a multilingual Senior Researcher / Spanish or French Linguist, with l ...

  • CUBE

    Research Linguist

    3 weeks ago

    CUBE London, United Kingdom

    **Role**:Research Linguist · **L**ocation**:Global (Remote-first with occasional travel required; dependent on location) · Recently listed as a "RegTech Top Performer" in Market Fintech's RegTech Supplier Performance Report, CUBE is pioneering the development of machine automated ...

  • CUBE

    Regulatory Researcher

    3 weeks ago

    CUBE London, United Kingdom

    **Role**:Regulatory Researcher · **L**ocation**: UK (Remote-first with occasional travel to London required). · Recently listed as a "RegTech Top Performer" in Market Fintech's RegTech Supplier Performance Report, CUBE is pioneering the development of machine automated compliance ...

  • OLIVER

    Transcreation Executive

    3 weeks ago

    OLIVER London, United Kingdom

    **Role**: Transcreation Executive · **Location**:London, England, United Kingdom ( required to be in the office twice a week for team building and training) · **ROLE MISSION** · Working in partnership with our client, the Transcreation Executive will be working within the Transcr ...

  • Craft Agency LTD

    Freelance Copywriter

    5 days ago

    Craft Agency LTD London, United Kingdom

    **The Booking** · This exciting agency specialises in brand experience, offering unique and dynamic solutions for the best of the best This booking will be for 1 day starting as soon as possible. · Here, they really focus on crafting innovative, strategic and insight-driven exper ...

  • Testronic Labs

    Video Game Tester

    3 weeks ago

    Testronic Labs Croydon, United Kingdom

    In this role: · You will use your linguistic skills in testing games. The main tasks will contain finding and correcting any grammatical/localization errors, spelling mistakes, and unclarities. Alongside checking the games' tone and style, audio, text, and cultural correctness.Yo ...

  • Testronic - Croydon

    Video Game Tester

    1 week ago

    Testronic - Croydon Croydon, United Kingdom

    In this role: · You will use your linguistic skills in testing games. The main tasks will contain finding and correcting any grammatical/localization errors, spelling mistakes, and unclarities. Alongside checking the games' tone and style, audio, text, and cultural correctness. · ...

  • Testronic - Croydon

    Video Game Tester

    5 days ago

    Testronic - Croydon Croydon, United Kingdom

    In this role: · You will be responsible for finding and correcting any translation errors, spelling mistakes, and ambiguities, alongside checking the games' tone and style, audio, text, and cultural correctness. · Your main tool will be Jira, and you'll be working on a range of t ...

  • Testronic - Croydon

    Video Game Tester

    5 days ago

    Testronic - Croydon Croydon, United Kingdom

    In this role: · You will be responsible for finding and correcting any translation errors, spelling mistakes, and ambiguities, alongside checking the games' tone and style, audio, text, and cultural correctness. · Your main tool will be Jira, and you'll be working on a range of t ...

  • Testronic

    Lqa Game Tester with Norwegian

    1 day ago

    Testronic Croydon, United Kingdom

    **We invite YOU to our new REMOTE project Join the gaming industry and test games from your home** · **You will be responsible for**: · - Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities. · - Checking the game's tone and style, audio, text, and cul ...

  • EBSCO Industries Inc

    Contracts Coordinator

    2 weeks ago

    EBSCO Industries Inc Enfield, United Kingdom

    EBSCO International is the international operations group of EBSCO Information Services (EIS). EIS provides a complete and optimized research solution comprised of e-journals, e-books, and research databases - all combined with the most powerful discovery service to support the i ...

  • QPLAY Ltd

    Chief Content Officer

    5 days ago

    QPLAY Ltd Bromley, United Kingdom

    **Role**:Chief Content Officer · **Location**:Remote working + Bromley, UK · **Reinventing Board Games** · At QPLAY, it's our mission to reinvent board games. We create hybrid gaming experiences at the intersection of board games and video games, resulting in the ultimate game ni ...

  • Language Recruitment Services Limited

    Language Specialist

    1 week ago

    Language Recruitment Services Limited London, United Kingdom

    English to Norwegian Freelance Translators · English to Norwegian Freelance Translators · Competitive Rates · Ref.: SV1414004 · Freelance - remote · English to Norwegian Freelance Translators (Engineering, Architecture. Legal, Marketing, Fashion & Market Research) · Language ...

  • Language Insight

    Translation Project Manager

    3 weeks ago

    Language Insight United Kingdom

    Language Insight is currently recruiting Freelance Nordic Medical Translators to work from English into one of the following languages: Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish. Our projects cover a range of subject matters; however, the main work is within the medical Market Rese ...

  • Language Insight

    Freelance Nordic Medical Translators

    3 weeks ago

    Language Insight United Kingdom

    Language Insight is currently recruiting Freelance Nordic Medical Translators to work from English into one of the following languages: Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish. Our projects cover a range of subject matters; however, the main work is within the medical Market Rese ...