- Produce high quality subtitles for a broad range of programming including news and current affairs, live sport, documentaries, music events, children's programming, dramas and soaps.
- Edit written text or soundtrack into clear, easy-to-read subtitles which retain the full sense and flavour of the programme.
- Proofread, review and correct own work as well as text and scripts created by others to ensure 100% accuracy.
- An excellent standard of written Welsh, including spelling grammar and meticulous attention to detail.
- Experience of using proofreading and editing skills
- A clear and confident speaking voice.
- Able to remain calm, think quickly and make good editorial decisions within the unpredictable and pressurised environment of live television.
- An understanding of the difficulties hearing-impaired people face when watching television.
- An interest in, and a wide knowledge of, a very wide range of television output, and an awareness of ongoing developments in the broadcasting industry.
- A keen interest in current affairs, politics and sport.
-
Subtitler
Found in: Talent UK C2 - 1 day ago
Ericsson London, United Kingdom Full timeDescription · Who Are We? · Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world's strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audi ...
-
Content Mastering Operator
Found in: Talent UK C2 - 4 days ago
Deluxe London, United Kingdom Full timePosition Summary · The Digital Cinema Mastering Operator is responsible for the preparation of source assets, quality control and creation of deliverables that are distributed around the world. This includes a variety of multimedia formats including Quicktimes and Digital Cinema ...
-
Creative Studio Account Executive
Found in: Jooble UK O C2 - 4 days ago
Pixelogic Media Partners, LLC London, United KingdomPixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogi ...
-
The Mayor's strategy for equality, diversity and inclusion
Found in: Jooble UK O C2 - 5 hours ago
London Gov London, United KingdomThe Mayor's strategy for equality, diversity and inclusion About the Mayor's Equality, Diversity and Inclusion Strategy · The Mayor's Equality, Diversity and Inclusion Strategy sets out how he will work to create a fairer, more equal, integrated city where all people feel welco ...
-
Video Editor/ Animator
Found in: Talent UK C2 - 14 hours ago
Electrify Video Partners London, United Kingdom Part timeElectrify Video Partners · We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player ...
-
Video
Found in: Jooble UK O C2 - 6 days ago
Al-Isnad United KingdomAl-Isnad is an ijazah accredited 5-6 year study programme which aims to familiarise students with major authentic Islamic works. We want to ensure that through this programme we educate individuals and help them in developing themselves as well-rounded and grounded students. · W ...
-
Operations and QC Coordinator
Found in: Talent UK C2 - 1 day ago
Moonbug Entertainment London, United Kingdom ContractThe Role · :Moonbug Entertainment is looking for a positive and motivated personality who enjoys being part of a team. The ideal candidate will have excellent organisational skills, fantastic attention to detail, the ability to juggle multiple projects, and work to often tight de ...
-
Junior Technical Operator
Found in: Talent UK C2 - 4 days ago
DMS London, United Kingdom Full timeWHO WE ARE · We love the film industry. We love the ability of film to take your imagination away from daily life, to excite, to provoke, to engage and to entertain and we are excited to be playing our part in bringing the magic of cinema into people's lives. · We are a vibrant, ...
-
Account Manager
Found in: Talent UK C2 - 6 days ago
Pixelogic Media Partners, LLC London, United Kingdom Full timeAbout the company · Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and ...
-
Translator | English to German
Found in: Jooble UK O C2 - 6 days ago
Uni Compare Ltd. United KingdomFilter from hundreds of universities based on your preferences. · Bedfordshire has a 95% graduate employment rate for career prospects, find out more · 90% of graduates going in to work or further study (Graduate Outcomes Survey, 2020) · Taken from 65,000+ data points from stude ...
-
Media Operations Manager
Found in: Jooble UK O C2 - 5 days ago
Localizationacademy United KingdomOverall Purpose of the Role · Summary of the role · This role encompasses the operational responsibility for all aspects of the localisation and the creation of digital assets with a linear first window ;u00a0 the candidate will also be responsible for the creation of local lan ...
-
Localization Specialist,
Found in: Jooble UK O C2 - 5 days ago
COFENSE United KingdomLocalization Specialist ( Remote, UK or IRE) · Location: Remote and must reside and be authorized to work in UK or IRE (we are not able to consider other locations for this position) · Perks: 100% Remote and Flex day- Fridays · Company Culture: · Company & Products: · Cofense ...
-
Senior Editor for training
Found in: Jooble UK O C2 - 3 days ago
Trailer Park Group London, United KingdomTrailer Park Group's fast-expanding London bureau is looking for a Junior Online Editor. · Headquartered in Los Angeles, Trailer Park Group is a full-service agency specialising in content creation and entertainment marketing. By combining storytelling expertise with large-scale ...
-
Video Editor/ Animator
Found in: JOIN UK S2 T2 - 17 hours ago
Electrify Video Partners London, United Kingdom FreelanceElectrify Video Partners · We are looking for a video editor and animator with a background in astronomy/space/astrophysics or anything other that relates to space We run a well-established astronomy Youtube channel with over 1.3M subscribers and are looking for our next A-player ...
-
The Best Google Search Tips for Translators
Found in: Jooble UK O C2 - 6 days ago
ATA Savvy Newcomer United KingdomThe Best Google Search Tips for Translators · All translators know that research is one of the key parts of the translation process, but not everyone knows that there are some simple ways of making your Google searches more effective. Below is a list of some Google search tips a ...
-
Video Content Creator/Editor- Volunteer
Found in: Jooble UK O C2 - 2 days ago
SkilledUp Life Ltd United Kingdom[Only Profiles fully completed will be considered. Introduce yourself under "About Me" section and ensure your career aspirations align with the Experience gained through this Volunteer Opportunity.] · About the Company · At SkilledUp Life, we are passionate about: · Developing ...
-
Account Manager
Found in: Talent UK C2 - 6 days ago
Pixelogic London, United Kingdom Full timeAbout the role · An exciting opportunity to join our growing global Digital Cinema team, the Digital Cinema Account Manager will be required to manage and co-ordinate high profile feature and trailer projects from asset receipt through to final delivery. · The ideal candidate wi ...
-
Engineering
Found in: Jooble UK O C2 - 1 day ago
FX Digital London, United KingdomThis is a full-time role based out of our office in Old Street, London. We can only consider applicants who are able to work 3 days per week from the office. · FX Digital is a leading provider of Connected TV applications for global media and sports video and audio content provi ...
-
Junior Technical Operator
Found in: Talent UK C2 - 4 days ago
DMS London, United Kingdom Full timeWHO WE ARE · We love the film industry. We love the ability of film to take your imagination away from daily life, to excite, to provoke, to engage and to entertain and we are excited to be playing our part in bringing the magic of cinema into people's lives. · We are a vibrant, ...
-
Localization Specialist,
Found in: Jooble UK O L C2 - 4 days ago
COFENSE United KingdomLocalization Specialist ( Remote, UK or IRE)Location: Remote and must reside and be authorized to work in UK or IRE (we are not able to consider other locations for this position)Perks: 100% Remote and Flex day- FridaysCompany Culture: & Products: fosters an environment that is c ...
Subtitler (Welsh Language) - London, United Kingdom - Ericsson
Description
Description
Red Bee was born in media and for the past 15+ years we have made significant contributions to the development of the global media industry, empowering the world's strongest media brands, broadcasters and content owners to instantly connect with audiences anywhere at any-time. Our partners include BBC, Channel 4, ITV, Canal+, ExtremeE, TV5MONDE and many others.
We are truly a global company, working across borders in 175 countries, offering a diverse, performance-driven culture and an innovative and engaging environment where employees improve their potential every day. Our employees live our vision, core values and guiding principles.
About this opportunity
Subtitlers provide live and pre-recorded subtitles for a wide range of television output in a way that conveys the intentions and information of the original to viewers who are deaf or hard of hearing.
Live subtitles are produced primarily using voice recognition software and a process called re-speaking. As well as repeating words, subtitlers speak punctuation and other commands. Red Bee Media's live subtitling output includes national and regional news, live sport and high profile events such as Wimbledon and Prime Minister's Question Time.
Pre-recorded subtitles are time-coded to ensure subtitles match the audio track, and are produced using a variety of processes. In addition to the words themselves, file subtitlers need to consider such factors as reading speeds, descriptive labels and how best to convey the flavour and feel of a programme.
Access Services operates in the broadcast environment, providing service 24 hours a day, seven day a week. Subtitlers must be prepared and able to work on a rotational shift pattern covering a range of shifts.
What you will do
You will bring
Why join Red Bee?
At Red Bee you will join an international team, collaborating to deliver outstanding media experiences through forward-thinking solutions and services. You will work with colleagues who share a passion for media and clear sense of integrity in the workplace. In your day to day, you will have the opportunity to work with some of the biggest and most innovative media companies in the world, using leading media technologies and systems to deliver our services. Here you can bring your unique talents, skills and perspectives to the table and collaborate in an openminded and inclusive environment.
Subtitler (Welsh Language) professionals in London
-
Lily Britton
Tutor
-
Zachary Patris
French translator
-
Olivier Kami
Wordpress/Social media/Videoexpert/Chromakey/EN-FR
-
Hannah Kentridge
Japanese Studies MPhil Oxford Graduate