- As a German Translator your general translation activities including, but not limited to:
- Creating characterisation documents, glossaries, and style guides following pre-defined guidelines from the client.
- Conduct translation and revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Conduct revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
- Ensuring that all work conducted meets the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
- Providing linguistic feedback for work carried out externally.
- Must have the Right to Work in the UK
- Native-level fluency in German and English, particularly reading & writing.
- Strong understanding of the German culture.
- Experience within the translation industry or working professionally as a Translator.
- Excellent knowledge of business software applications (e.g. Microsoft Office, memoQ, Plunet).
- Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
- Good organisation and problem-solving skills and have a "can-do" attitude and positive thinking.
- The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
- Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
- Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
- You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest games titles in the world.
- Competitive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities and languages.
- A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing programme.
- Our Studios have some of the best views in the City, with excellent transport links. On-site amenities can include a café, nursery, ATM, car valeting/charging, dry cleaning, freecycle checks and parking with access to a variety of local bars & restaurants.
-
German Internal Account Manager
2 weeks ago
Godley Associates Ltd Sunbury-on-Thames, United KingdomMy client is a leading global manufacturer of memory products and have an amazing culture of employee value and training and development. They are actively seeking a fluent German speaking Inside Sales Account Manager to join their multi-cultural team attheir Sunbury European Hea ...
-
Translator | English to German- Internal
1 week ago
(PTW) Pole To Win International London, United KingdomTitle: German Translator (EN > German) · Hours: Monday - Friday, 09:00 – 18:00 (circa) · Type: 3 Months fix term contract, studio based · Location: London, King Cross · PTW is currently recruiting a German Translator for our global Translation operation. We're looking for can ...
-
Translator | English to German- Internal
1 week ago
PTW London, United Kingdom Full timeTitle: German Translator (EN > German) · Hours: Monday - Friday, 09:00 – 18:00 (circa) · Type: 3 Months fix term contract, studio based · Location: London, King Cross · PTW is currently recruiting a German Translator for our global Translation operation. We're looking for candida ...
-
Pearson London, United KingdomModerator - International GCSE - German (2017 specification) · Reference: Mod/iGCSE German/2017spec · An International GCSE German (2017 specification) Moderator will review the centre assessment of candidates' work in accordance with the agreed assessment criteria and Pearson's ...
-
Pearson London, United KingdomExaminer - International GCSE - German (2017 Specification) · Reference: Ex/iGCSE/Ger/2017spec · An International GCSE German (2017 specification) Examiner will mark candidates' responses in accordance with the pre-defined mark scheme, whilst adhering to conditions of recognition ...
-
BDO LLP London, United KingdomInternational Institutions and Donors Assurance Senior German speaking page is loaded · International Institutions and Donors Assurance Senior German speaking · Apply locations London - Baker Street time type Full time posted on Posted Yesterday job requisition id R11810 Ideas ...
-
Pearson London, United KingdomExaminer - International Advanced Level - German (2016 specification) · Reference: Ex/iAL/German · An International Advanced Level German Examiner marks candidates' responses in accordance with the pre-defined mark scheme, whilst adhering to conditions of recognition and examinat ...
-
Hanami International London, United KingdomAre you a French or German speaking (native level) auditor looking for an opportunity in London? Are you interested in the international development and donor community? This is an opportunity to make a difference at work and in the World · This London firm is looking for French, ...
-
German Speaking Legal Researcher
2 weeks ago
Language Recruitment Services Ltd London, United Kingdom**German speaking Legal Researcher** · **Location: Central London** · **Permanent, Full-time - Hybrid working** · **Starting salary: £25 - 32k + p.a. depending on experience** · **Job Reference AM201796** · LRS (**Language Recruitment Services**) is recruiting for an **German spe ...
-
Technical Support Advisor with French and German
2 weeks ago
Language Recruitment Services Ltd London, United Kingdom**Technical Support Advisor with French and German** · **Up to £29,000 + bonus + excellent benefits** · **Hybrid, 3 days at Home, Based in Southwest London / Surrey** · **Permanent, full time** · **Job Reference CF1202471** · **NO SHIFT WORK** · Excellent International Technical ...
-
German Speaking Marketing Executive
1 week ago
CV Screen London, United KingdomCV Screen is recruiting for a German speaking Marketing Executive on a 100% remote working basis, for a fantastic international company based in West Sussex. A salary of up to £40,000 is available. · You will be able to working remotely 100% of the time for this role, with the od ...
-
German Administrator
2 weeks ago
Page Personnel London, United KingdomLuxury retail company based in Central London · - Join a luxury designer company where you'll use your German Language skills · **About Our Client**: · You'll be working for a high end retailer based in the Heart of London who design bespoke products. They are rapidly expanding w ...
-
Order Entry Clerk
2 weeks ago
Page Personnel London, United KingdomGerman speaking Order Entry using SAP · - Immediate start role in London at top high end furniture brand · **About Our Client**: · This high end furniture company in London is a huge Scandinavian business who are moving some of their customer service functions across Europe to th ...
-
German Speaking Auditor
1 week ago
Careers In Group London, United KingdomAre you a German speaking auditor (native level) with a minimum of 3 years' experience looking for an opportunity in London?Are you interested in the international development and donor community? This is an opportunity to make a difference at work andin the World · This London f ...
-
German Speaking Credit Controller
3 weeks ago
Page Personnel Finance London, United KingdomI am currently looking for a German Speaking Credit Controller to work for a retail company in Central London. · **Client Details** · My client is a leading retail brand based in Central London. Due to growth they are now looking to hire a German Speaking Credit Controller to joi ...
-
German Speaking Auditor
1 week ago
Hanami International London, United Kingdom**Job description**: · - Are you a German speaking auditor looking for an opportunity in London? Are you interested in the international development and donor community? This is an opportunity to make a difference at work and in the World · This London firm is looking for German ...
-
German Speaking Auditor
2 weeks ago
Hanami International London, United Kingdom**Job description**: · - Are you a German speaking auditor (native level) with a minimum of 3 years' experience looking for an opportunity in London? Are you interested in the international development and donor community? This is an opportunity to make a difference at work and i ...
-
Order Entry Clerk
2 weeks ago
Page Personnel - UK London, United KingdomGerman speaking Order Entry using SAP · - Immediate start role in London at top high end furniture brand · **About Our Client**: · This high end furniture company in London is a huge Scandinavian business who are moving some of their customer service functions across Europe to th ...
-
German Speaking Paralegals
2 weeks ago
The Legists London, United KingdomWe are working with an international firm who are seeking a team of German speaking paralegals to assist on a short term document review project. The project is due to start on the 3rd January and is expected to last for 2-3 days. You will work remotelyfrom you home, UK based. · ...
-
Management Accountant German Speaking
2 weeks ago
Page Personnel Finance London, United KingdomThis is a full-time, permanent role working for a retail company in West End London. This role includes hybrid working and an opportunity to develop your career in a company with a great working environment. · **Client Details** · The client is an international company fast paced ...
Translator | English to German- Internal - London, United Kingdom - PTW
Description
Title: German Translator (EN > German)
Hours: Monday - Friday, 09:00 - 18:00 (circa)
Type: 3 Months fix term contract, studio based
Location: London, King Cross
PTW is currently recruiting a German Translator for our global Translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of German.
You will be responsible for the correct translation of video game content and act as an interpreter to change other associated text into French from English. You will work following product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either translating yourself or reviewing documentation.
Duties and Key Responsibilities
Knowledge, Experience, and Skills (preferred)
What we offer
PTW is the leading global services company that collaborates with video game developers and publishers through outsourced production services. We started 25 years ago and since then, have grown exponentially year-on-year to where we are today. Our history is in gaming, and we are gamers at heart. In our time within the games industry, we have worked on over 1500 titles across all genres and all platforms, including 8 out of the past 10 Game-Of-The-Year-winning titles.
We have grown rapidly over the past few years and now have 35 sites spanning the globe. The PTW umbrella of companies includes SIDE, 1518 Studios, and Orange Rock. SIDE works at the cutting edge of interactive media as a provider of audio services for the global entertainment market. Orange Rock is our in-house game and product development studio, and 1518 Studios is our state-of-the-art Art & Design Studio.
Welcome to PTW.
Translator | English to German- Internal professionals in London
-
Dan Edy NZAMBA MIKALA
saisisseur des données, je suis polyvalent
-
Ting An Lin
Freelance art director/photographer
-
Persefoni Ririka
Customer Success
-
Juliana Robilard
UX Researcher
-
Abdallah Alhajahmed
A conscientious individual seeking a responsible position to fully utilise the skills, knowledge and ...
-
Sego Betrancourt
Financial advisor